Voilà un autre compositeur que j'aime bien pour son travail et talent
Samvel Yervinyan
Samvel Yervinayn est née à Yerevan, en 1966. C'est un compositeur et violoniste de talent. Déjà à 7 ans, il étudie dans l'école musicale Spendarian. Il connait beaucoup de succès avec Yanni (un compositeur et pianiste grec) et son Ethnicity world tour (2003)
Son album Ambassadors of the Hidden Moon connaît un beau succès
Je trouve que ces compositions, comme celles de Ara Gevorgian, sont à la fois légères et graves
Souvent je vous présente des artistes, leur parcours et
leurs chansons
Ici, je voudrais vous présenter des nouveautés
Des chansons qui ont la côte actuellement
Nouveautés du mois d'avril
Emma Asatryan
"Elak" (Fraise)
Petit débrief
Emma Asatryan est assez connue. Ici je trouve que le style est original ( par rapport à ce qu'on voit d'habitude (voir plus loin), que ce soit le style musical que par rapport au clip) et la chanson aussi. Alors les paroles, que vous compreniez un peu quand même de quoi elle parle. Elle dit dans le refrain, je sais je suis une impolie, mais je suis une fraise, c'est moi. Je suis petite, je suis une graine d'une grenade, c'est tout moi.
Bon ce n'est pas une traduction parfaite, en français ça ne veut pas dire grand chose
Mais le style est pas mal
Continuons avec Serine Poghosyan
"Es em du es" ( littéralement je suis, tu es, mais qu'on peut traduire par toi et moi)
Petit débrief
Jeune chanteuse. A peu prés le même style que les autres chanteuses (voir plus loin). Ici néanmoins, petite différence, elle introduit la mélodie d'un instrument traditionnel arménien, qui donne un petit quelque chose d'arménien à la chanson
Ca passe
Une autre nouveauté, ici c'est un garçon et il s'appelle David Badalyan
"Es te na" (Moi ou lui)
Petit débrief
Personnellement, je ne connaissais pas ce chanteur
Mais apparement, ici aussi c'est un style plûtot américain (voir loin, pour les styles américains).
Petit point: le garçon chante à coté d'une voiture (les arméniens adorent leurs voitures!)
Poursuivons avec une autre jeune chanteuse, Eileen Khatchadourian ( arméno-libanaise)
"Karouna" (C'est le printemps)
Petit débrief
Je ne la connaissait pas non plus
Style rock
Nouveautés du mois de mai
Alors on commence avec une jeune chanteuse (que je connaissais pas) Sidni
"Mi gna" (Ne pars pas)
Petit débrief
C'est du pop arménien. Je vous avais dis dans mes premiers articles, que c'est incontestablement le style à la mode en Arménie. Chansons rythmée, mais plûtot "plate". C'est vraiment, pour moi, un style calqué sur le style musical américan. Personnelement, je n'aime pas, même si parfois il y a de bons résultats dans ce style
Poursuivons avec Irina, une autre jeune chanteuse
"Amenalave du es u es" ( Les meilleurs c'est toi et moi)
Petit débrief
Encore une jeune chanteuse. Encore le style pop. Encore le style américain.
Pour moi, une fois de plus, je trouve que c'est une chanson "plate". Il n'y a rien qui m'accroche
Une autre chanson, c'est un duo cette fois-ci, encore une jeune chanteuse Ani avec le groupe Erevanski
"Bounce"
Petit débrief
Chanson en arménien et en anglais. Exactement le même style que les deux autres chanteuses
J'aime pas. Et vous?
Une autre nouveauté, alors ici il y a plusieurs chanteurs
Vartan, Novva, Hot dollar, MikS, Si Ana
"Let it go"
Petit débrief
Bon ici, imitation style américain, on ne peut pas faire mieux. Il y a quand même un sacré mélange de styles
Style américain ( genre style discothèque, chanteur noir), rabiz et rap! Wow
C'est censé mettre de l'ambiance. Pourquoi pas
Points importants
1 Comme je vous ai dis, c'est incontestablement le style pop qui marche actuellement
2 Il a beaucoup de jeunes chanteurs, surtout de chanteuses, qui essaient de se faire un nom dans le show buisness musical. Elles ne sont pas toutes talentueuses et toutes ne durent pas
3 Maintenant, les clips sont de plus en plus soignés, c'est-à-dire qu'ils essaient de raconter une histoire. Avant, on ne fesait pas très attention aux clips. Maintenant, ils occupent une place importante et les chanteurs y investissent plus d'argent
Je ne peux pas parler de musique arménienne sans parler du doudouk
Le doudouk, qu'est-ce que c'est?
Le doudouk est un instrument de musique qui représente à lui seul toute la profondeur, la richesse et l'âme de la musique arménienne.
Le doudouk est devenu patrimoine culturel immatériel de l’humanité de L’UNESCO depuis 2009
C'est un instrument à anche double à tuyau cylindrique fait en bois d'abricotier ou de mûrier et percé de huit trous. L'anche double, en roseau, est volumineuse et se fixe à l'extrémité du tuyau. Cette anche est munie d'une bague permettant de jouer en faisant varier son ouverture, ainsi que d'un bouchon qui permet de refermer l'anche et donc de lui conserver sa forme quand on ne joue pas. Il existe plusieurs sortes de doudouk, suivant la longueur du tuyau qui varie de 25 à 40 cm environ.
Le doudouk est l'un des instruments les plus répandus en Arménie. Il est instrument d'orchestre et aussi instrument soliste. On le trouve dans tous les genres du répertoire : dans la chanson paysanne proprement dite, faite de légendes, chants d'amour, de labeur, d'émigrés, de mariage, chants accompagnés de danses... dans les chansons citadines, plus patriotiques, il accompagne ou remplace la voix. Une manière traditionnelle consiste à jouer la mélodie sur un doudouk tandis qu'un second doudouk effectue un "bourdon" (note tenue, appelée ici "dam"). 1
En effet, le doudouk est l'un des instruments les plus répandus en Arménie, mais je dirai qu'il est le plus connu, que ce soit en Arménie ou ailleurs. Aujourd'hui il est davantage joué dans des concerts par des professionnels, mais on le retrouve aussi dans des chansons (musiques style pop). Le doudouk est présent aussi dans des films, comme Gladiator, des jeux, comme The Legend of Zelda ou World of WarCraft: wrath of the lich king, ou dans des documentaires, comme Vu du ciel
Je ne peux pas parler de doudouk sans parler de Djivan Gasparyan, qui est le professionnel le plus connu en la matière.
Mais il y aussi beaucoup d'autres professionnels, moins connus que Gasparyan, mais tout aussi talentueux
Citons, par exemple Levon Minassian
Le doudouk dégage un son unique. "La musique folklorique arménienne est monadique et cette particularité phénoménologique est due au doudouk, lequel, lorsqu’on en joue, accompagné de son bourdonnement, préserve ce son singulier, tout en assurant la mélodie musicale. La mélodie s’avance, progresse et s’envole, tandis que le bourdonnement demeure égal. Paradoxe intéressant. Et qui n’est évident qu’avec le doudouk."
Vahan Harutyunyan, professionnel du doudouk : « En réalité, le doudouk n’est pas un instrument, mais le prolongement de la voix humaine. Lorsque vous « parlez », en utilisant le doudouk, et que vous chantez (si, bien sûr, vous avez compris, assimilé les paroles de ce chant), vous vous racontez votre histoire en esprit, soulignant chaque espace entre les mots. Mais si vous n’avez rien à dire, mieux vaut ne pas jouer du doudouk. Le doudouk ne vous le pardonnera pas et les sons, les clameurs qu’il livrera seront faux. » 2
Je vous propose de terminer avec cette vidéo très intéressante, qui nous explique le duduk et son histoire
Vous êtes là pour (re)découvrir la musique arménienne et ces mots ou artistes que je vous présente ne vous sont peut-être pas familiers. C'est le but. On est là pour découvrir.
Lorke est le nom d'une chanson assez ancienne, mais très connue
Je vous propose d'écouter, puis on en parle
Cette chanson est chantée par Aida Sargsyan, une chanteuse populaire très connue en Arménie.
Il y a une petite polémique. Kurdes et Arméniens se déchirent sur l'origine de la chanson. En effet, les kurdes disent qu'à la base, c'est une chanson kurde, et les arméniens affirement que c'est une chanson arménienne. Enfin bref, ici je parle de la version arménienne
Alors la chanson est en vieux arménien. Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas. Mais je vais essayer de vous expliquer le mieux possible.
Comme vous avez vu dans le clip, celui-ci montre un mariage arménien et ses traditions.
"Ekeq parenq Lorke" signifie "Allons danser le Lorke"
Donc c'est une invitation à danser
Je vous mets une partie du refrain que j'ai comprise
Dans cet article, je voudrais juste vous faire écouter une chanson que j'aime beaucoup et qui représente l'Arménie
"Karmir, Kapuyt, Tsiranaguyn"
(Rouge, Bleu, Orange)
Les couleurs du drapeau arménien
La chanson est chantée par plusieurs artistes et le "peuple" arménien
Ils chantent "Yes sirumem im yerkire", ce qui signifie "Moi, j'aime mon pays"
Dans le clip, on voit un homme âgé jouer un ancien instrument traditionnel et un jeune jouant de la guitare et les deux mélodies forment une seule. C'est comme si la vieille et la jeune Arménie formaient une et une seule Arménie.
