"Lorke", qu'est ce que c'est?
Vous êtes là pour (re)découvrir la musique arménienne et ces mots ou artistes que je vous présente ne vous sont peut-être pas familiers. C'est le but. On est là pour découvrir.
Lorke est le nom d'une chanson assez ancienne, mais très connue
Je vous propose d'écouter, puis on en parle
Cette chanson est chantée par Aida Sargsyan, une chanteuse populaire très connue en Arménie.
Il y a une petite polémique. Kurdes et Arméniens se déchirent sur l'origine de la chanson. En effet, les kurdes disent qu'à la base, c'est une chanson kurde, et les arméniens affirement que c'est une chanson arménienne. Enfin bref, ici je parle de la version arménienne
Alors la chanson est en vieux arménien. Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas. Mais je vais essayer de vous expliquer le mieux possible.
Comme vous avez vu dans le clip, celui-ci montre un mariage arménien et ses traditions.
"Ekeq parenq Lorke" signifie "Allons danser le Lorke"
Donc c'est une invitation à danser
Je vous mets une partie du refrain que j'ai comprise
La mère et le père s'assirent et pleurèrent
Dansons le Lorke
La mariée s'est assise sur le cheval
Dansons le Lorke
Tout le village s'est mis debout
Dansons le Lorke
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire